Concours Repas et souvenirs (« Concours »)

1. COMMANDITAIRE : Les entreprises Pastene, Ltd. (« Pastene » ou « Commanditaire »), 330 Turnpike St, Canton, MA 02021, États-Unis. 

2. ADMINISTRATEUR : Probability, LLC. (« Administrateur »), 2 Woodstock Meadows Ln, Woodstock, NY 12498, États-Unis. 

3. ÉLIGIBILITÉ : Le concours est ouvert uniquement aux résidents légaux des 50 États des États-Unis ou de Washington, D.C., et du Canada, âgés d’au moins dix-huit (18) ans (ou ayant l’âge de la majorité dans leur État/province/territoire de résidence, selon l’âge le plus élevé). Les personnes (y compris, mais sans s’y limiter, les employés, consultants, entrepreneurs indépendants et stagiaires) qui ont, au cours des six (6) derniers mois, fourni des services au Commanditaire, à l’Administrateur, à toute organisation responsable de la commandite, de l’exécution, de l’administration, de la publicité ou de la promotion du Concours et/ou à leurs sociétés mères, filiales, sociétés affiliées et successeurs respectifs (collectivement, les « Entités de promotion »), ainsi que les proches membres de la famille et du foyer de ces personnes, ne sont pas autorisées à participer. Par « Proches membres de la famille », on entend les parents, beaux-parents, enfants, beaux-enfants, frères et soeurs, demi-frères et demi-soeurs ou conjoints, quel que soit leur lieu de résidence. Les « membres du foyer » désignent les personnes qui partagent le même domicile au moins trois (3) mois par an, qu’elles soient apparentées ou non. Le concours est sans effet là où il est interdit ou restreint. 

4. CALENDRIER DU CONCOURS : Le Concours débute à 9 h 00, heure de l’Est (« HE »), le 11 juillet 2021 et se termine à 23 h 59, heure de l’Est, le 1er août 2021 (« Période du concours »), période pendant laquelle toutes les participations doivent être reçues. L’ordinateur de l’administrateur est le dispositif de chronométrage officiel pour ce Concours. L’attribution des Prix (tels que définis à la règle 9 ci-dessous) est soumise aux dispositions relatives à l’admissibilité et à la renonciation énoncées dans le présent document. 

5. PARTICIPATION AU CONCOURS : Les candidats peuvent participer au concours de deux (2) façons : (a) par le biais d’Instagram ; et (b) par le biais de Facebook. 

(a) Participation par le biais d’Instagram : 

Vous devrez d’abord devenir un utilisateur enregistré de www.Instagram.com (« Instagram ») ou vous connecter à votre compte Instagram. Si vous n’avez pas de compte, rendez-vous sur www.Instagram.com ou téléchargez l’application Instagram sur un appareil compatible à partir de l’iTunes App Store ou de Google Play et créez un compte Instagram conformément aux instructions figurant sur le site Web/l’application. Les comptes Instagram sont gratuits. En soumettant vos renseignements et en créant un compte Instagram, vous acceptez les Conditions d’utilisation et l’Avis de confidentialité d’Instagram. Si vous n’acceptez pas ces Conditions d’utilisation et cet Avis de confidentialité, vous ne pouvez pas créer un compte Instagram, ni participer à ce concours. En outre, pour participer par le biais d’Instagram, votre compte doit être défini comme public. En outre, vous devez également suivre Pastene USA (@pasteneusa) ou Pastene Canada (@pastenecanada) (en fonction de votre pays de résidence) sur Instagram, si vous ne le faites pas déjà. 

Pour participer, vous devez d’abord photographier l’un de vos plats faits maison, inspiré par le(s) produit(s) Pastene (la « Photo »). Votre Photo doit être conforme à chacune des exigences de soumission détaillées dans la règle 6 ci-dessous. Une fois que vous avez créé votre Photo, vous pouvez participer au concours en publiant votre photo sur Instagram (une « Publication »). Votre Publication sur Instagram DOIT contenir les éléments suivants :

(i) une (1) photo de votre repas fait maison, inspiré par le(s) produit(s) Pastene;  

(ii) la réponse à la question « Comment Pastene vous inspire-t-il à créer des souvenirs avec vos amis et votre famille? ». (la « Question »); 

(iii) la mention soit Pastene USA (@pasteneusa) soit Pastene Canada (@pastenecanada) (en fonction de votre pays de résidence); et 

(iv) le mot-dièse « #MyPasteneContest » dans la légende (le « Mot-dièse du concours »). Le mot-dièse n’est pas sensible à la casse. Pour que votre Publication soit éligible, le mot-dièse doit y être inclus. 

Votre Publication qui comprend (a) une photo, (b) une réponse à la question, (c) le mot-dièse du concours (#MyPasteneContest) et (d) la mention de Pastene (soit @PasteneUSA et @PasteneCanada, selon le cas) constituera une participation (« Participation ») à ce concours. Chaque participation au concours soumise pendant la Période du concours sera désignée collectivement comme les « Participations » et individuellement comme une « Participation ». 

Les soumissions partielles ou incomplètes NE SERONT PAS ACCEPTÉES (par exemple, (i) la publication d’une Photo avec une réponse à la question et la mention Pastene, mais sans le mot-dièse du concours; (ii) la publication d’une Photo avec la mention Pastene et le mot-dièse du concours, mais sans la réponse à la question; et (iii) la publication d’une image avec la mention Pastene, la réponse à la question et le mot-dièse du concours dans votre publication, mais avec votre Photo ne représentant pas un repas fait maison inspiré par le(s) produit(s) Pastene). 

N’incluez PAS de commentaire/contenu autre que la mention de Pastene (@PasteneUSA ou @PasteneCanada, selon le cas), le mot-dièse « #MyPasteneContest » et une réponse à la question dans la légende de votre Publication. Les Publications incluant un contenu autre qu’une Photo, les mentions Pastene et le mot-dièse « MyPasteneContest » peuvent être disqualifiées. Toute Publication qui enfreint les directives relatives au contenu (comme indiqué à la règle 6 ci-dessous), y compris, mais sans s’y limiter, l’inclusion d’un contenu inapproprié, entraînera la disqualification de cette Participation. 

EN PUBLIANT SUR INSTAGRAM AVEC LE MOT-DIÈSE #MYPASTENECONTEST, VOUS INDIQUEZ AVOIR LU, COMPRIS ET PLEINEMENT ACCEPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT OFFICIEL. NE SOUMETTEZ PAS DE PUBLICATION SANS AVOIR PRIS CONNAISSANCE DU PRÉSENT RÈGLEMENT OFFICIEL. 

(b) Participation par le biais de Facebook : 

Vous devrez d’abord devenir un utilisateur enregistré de www.facebook.com (« Facebook ») ou vous connecter à votre compte Facebook. Si vous n’avez pas de compte, rendez-vous sur suivante www.facebook.com ou téléchargez l’application Facebook sur un appareil compatible à partir de l’iTunes App Store ou de Google Play et créez un compte Facebook conformément aux instructions figurant sur le site web/l’application. La création d’un compte Facebook est gratuite. Veuillez noter que vous devez accepter de vous conformer aux conditions de service de Facebook pour créer un compte Facebook. Si vous n’acceptez pas ces conditions de service, vous ne pouvez pas créer de compte Facebook, ni participer à ce concours. En outre, pour participer ar le biais de Facebook, vous devez également suivre Pastene USA (www.facebook.com/pasteneusa/) ou Pastene Canada (www.facebook.com/pastenecanada/) (en fonction de votre pays de résidence) sur Facebook, si vous ne le faites pas déjà. 

Pendant la Période du concours, le Commanditaire mettra en ligne une (1) ou plusieurs publications (chacune étant une « Publication du concours », collectivement les « Publications du concours ») sur sa ou ses page(s) Facebook. (www.facebook.com/pasteneusa et/ou www.facebook.com/pastenecanada). 

Pour vous inscrire au concours, commentez la Publication du concours avec la Photo que vous avez créée (telle que définie ci-dessus). Votre Photo doit être conforme à chacune des exigences de soumission détaillées dans la règle 6 ci-dessous. Votre commentaire sur la Publication du concours DOIT contenir les éléments suivants : 

(i) une (1) photo de votre repas fait maison, inspiré par le(s) produit(s) Pastene;  

(ii) la réponse à la question « Comment Pastene vous inspire-t-il à créer des souvenirs avec vos amis et votre famille? ». (la « Question »); 

(iii) le mot-dièse « #MyPasteneContest ». Le mot-dièse n’est pas sensible à la casse. Pour que votre Publication soit éligible, le mot-dièse doit y être inclus. 

Votre commentaire sur la Publication du concours qui comprend (a) une Photo, (b) une réponse à la question et (c) le mot-dièse du concours (#MyPasteneContest) constituera une Participation au concours.

Les soumissions partielles ou incomplètes ne seront PAS ACCEPTÉES (par exemple, (i) publier une photo avec une réponse à la Question, mais sans le mot-dièse du concours; (ii) publier une photo avec le mot-dièse du concours, mais sans une réponse à la Question; et (iii) publier une image avec une réponse à la Question et le mot-dièse du concours dans votre commentaire, mais avec votre Photo ne représentant pas un repas fait maison inspiré par le(s) produit(s) Pastene). 

N’incluez PAS de commentaire/contenu autre que le mot-dièse « #MyPasteneContest », et une réponse à la Question dans votre Commentaire. Les commentaires contenant un contenu autre qu’une photo, une réponse à la question et le mot-dièse « MyPasteneContest » peuvent être disqualifiés. Tout commentaire qui enfreint les directives relatives au contenu (comme indiqué à la règle 6 ci-dessous), y compris, mais sans s’y limiter, l’inclusion d’un contenu inapproprié, entraînera la disqualification de cette Participation. 

EN COMMENTANT SUR FACEBOOK AVEC LE MOT-DIÈSE #MYPASTENECONTEST, VOUS INDIQUEZ AVOIR LU, COMPRIS ET PLEINEMENT ACCEPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT OFFICIEL. NE SOUMETTEZ PAS DE COMMENTAIRE SANS AVOIR PRIS PRÉALABLEMENT CONNAISSANCE DU PRÉSENT RÈGLEMENT OFFICIEL. 

POUR TOUTES LES PARTICIPATIONS : 

SE LIMITER À UNE (1) PARTICIPATION PAR PERSONNE PENDANT LA PÉRIODE DU CONCOURS, QUELLE QUE SOIT LA MÉTHODE DE PARTICIPATION. Vous ne pouvez utiliser qu’un (1) seul compte Instagram ou Facebook pour participer au concours. Les participations multiples dépassant cette limite ou les tentatives de Participation en masse peuvent entraîner la disqualification de toutes les participations de cette personne. Les Participations doivent être créées dans le seul but de participer à ce concours et doivent être affichées par le participant. Les republications ne seront pas acceptées (NE COPIEZ PAS LES OEUVRES D’AUTRES PERSONNES, EN TOUT OU EN PARTIE. VOUS DEVEZ PAR AILLEURS RESPECTER LES DIRECTIVES RELATIVES AU CONTENU CI-DESSOUS ET LES AUTRES CONDITIONS DU PRÉSENT DOCUMENT). Une fois publiée par le participant, une Participation ne peut être éditée, augmentée ou modifiée par le participant. Seule une utilisation limitée de logiciels d’édition de photos est autorisée. Pour être admissibles au Concours, les Participations doivent être soumises conformément aux exigences de format et autres énoncées par Instagram ou Facebook (selon le cas). 

Si une personne autre que vous apparaît sur la Photo, vous devez obtenir son consentement préalable. En particulier, vous devez faire savoir à cette personne qu’elle fera partie de la Photo et lui expliquer que la soumission de la photo constitue votre Participation au concours. S’il s’agit d’une personne considérée comme mineure dans son État/province/territoire de résidence, le consentement de son parent/tuteur légal doit être obtenu. 

N’incluez PAS de renseignements personnels (par exemple, votre nom, votre adresse de courriel ou votre numéro de téléphone) dans la Participation elle-même. Si la Participation contient des renseignements personnels, il est de votre seule responsabilité de tous les supprimer de la Publication/du commentaire avant de mettre en ligne la publication/le commentaire dans votre compte Instagram ou Facebook (selon le cas) aux fins du Concours.  

Toutes les Participations doivent être conformes aux conditions de service et aux politiques d’Instagram et de Facebook (le cas échéant) disponibles respectivement à l’adresse https://www.instagram.com et https://www.facebook.com. Remarque importante : Si votre compte Instagram ou Facebook (selon le cas) est réglé en « mode protégé » ou « privé », vos mises à jour/réponses peuvent ne pas être visibles sur le compte du Commanditaire sur Instagram/Facebook et ne peuvent donc pas être reçues et comptées comme une Participation au Concours par le Commanditaire , sauf si vous avez préalablement consenti à autoriser les comptes du Commanditaire à voir votre compte Instagram/Facebook. 

Si vous choisissez de télécharger Instagram/Facebook et/ou d’y accéder par le biais de votre appareil mobile sans fil, des frais de données peuvent s’appliquer pour chaque message envoyé ou reçu depuis votre appareil, conformément aux conditions générales de votre contrat de service avec votre opérateur mobile. D’autres frais peuvent s’appliquer (tels que les frais ordinaires de temps de communication et d’opérateur ainsi que les frais d’accès à l’Internet sans fil) et peuvent apparaître sur votre facture de téléphone mobile ou être déduits du solde de votre compte prépayé. Les forfaits pouvant varier d’un opérateur sans fil à l’autre, vous devriez communiquer avec votre opérateur sans fil pour plus d’informations sur les forfaits et les frais de messagerie liés à votre participation à ce Concours. Le service des appareils mobiles peut ne pas être disponible dans toutes les régions. Vérifiez les spécifications techniques de votre téléphone pour obtenir des instructions spécifiques. 

Les Participations doivent être effectuées manuellement par le participant. L’utilisation de dispositifs ou de logiciels de Participations automatisés, ou les Participations de tiers par toute méthode de Participation, sont interdites. Les Participations qui ne sont pas conformes au présent Règlement officiel ou le violent ou sont soumises d’une manière autre que celle indiquée dans le présent Règlement officiel seront disqualifiées. Le Commanditaire et l’Administrateur dégagent toute responsabilité pour les Participations tardives, perdues, incomplètes ou mal acheminées ou les erreurs/défaillances technologiques, de réseau, de programmation ou électroniques de toute sorte (y compris le fonctionnement de la fonctionnalité d’Instagram qui empêche le Commanditaire et/ou l’Administrateur d’accéder aux Participations publiées et de les visualiser correctement). La preuve de la soumission d’une Participation ne constitue pas une preuve de réception ou de Participation au concours. Bien que la réception d’une Participation puisse faire l’objet d’un accusé de réception (par exemple, par un commentaire du Commanditaire sur votre publication par Instagram ou Facebook), cela ne constitue pas une validation de l’admissibilité au Concours et ne saurait contraindre le Commanditaire ou l’Administrateur. Toutes les Participations doivent être soumises par le biais d’une « publication » sur Instagram, ou un « commentaire » sur Facebook dans leur intégralité avant la fin de la Période du concours. En s’inscrivant à ce concours, les participants acceptent le présent Règlement officiel et les décisions de l’administrateur et du Commanditaire, qui sont contraignantes et définitives pour toutes les questions relatives à ce concours. 

En soumettant une Participation, le participant donne la permission (et garantit et déclare avoir obtenu tous les droits nécessaires pour donner cette permission et accorder la licence décrite dans les présentes, y compris de la part d’un photographe tiers et/ou d’autres personnes représentées/référencées dans la participation, le cas échéant) au Commanditaire et à ses mandataires. Le participant accorde par la présente au Commanditaire et à ses mandataires une licence non exclusive, libre de redevances, irrévocable, perpétuelle, mondiale et pouvant faire l’objet d’une sous-licence (« Licence ») pour utiliser la photo, le nom, l’image et tous les autres renseignements sur le participant contenus dans sa Participation, ainsi que le droit d’utiliser la photo, le nom, l’image et tous les autres renseignements sur toute autre personne représentée/référencée dans la participation (le cas échéant), sur tout support et par tout moyen connu actuellement ou conçu ultérieurement, y compris, mais sans s’y limiter, l’Internet, et pour utiliser autrement la photo/l’image, le nom, l’image et tous les autres renseignements sur le participant ou d’autres personnes dans la participation, et en faire des oeuvres dérivées, et utiliser la participation du participant sans compensation conformément aux exigences de ce concours et à la publicité, à la promotion et à l’annonce du concours, des produits et services du Commanditaire et de ses mandataires, et autrement, comme indiqué dans le présent Règlement officiel (tel que déterminé uniquement par le Commanditaire et ses mandataires). Si vous êtes retenu comme finaliste potentiel (tel que défini à la règle 7 ci-dessous), vous acceptez de confirmer cette Licence par écrit à la demande du Commanditaire et de remplir, signer et remettre en temps voulu tous les documents nécessaires, y compris, mais sans s’y limiter, les documents établissant les licences, décharges et indemnités que le Commanditaire peut exiger à son entière discrétion, sans condition ni compensation d’aucune sorte. Vous acceptez également, à la demande du Promoteur et de ses mandataires, compensation, de déployer des efforts commercialement raisonnables pour l’aider et ses mandataires à obtenir une licence similaire auprès des autres personnes représentées/référencées dans la participation. Si vous ne fournissez pas l’un de ces documents au Commanditaire dans les délais impartis, dans chaque cas comme l’exige le Commanditaire à son entière discrétion, cela entraînera la disqualification de votre Participation et la sélection d’une autre Participation comme gagnant potentiel. 

6. EXIGENCES, LIMITES ET DIRECTIVES EN MATIÈRE DE PARTICIPATION : En plus de se conformer à toutes les autres exigences du présent Règlement officiel, chaque photo/commentaire et question doit respecter les directives suivantes (« Directives relatives au contenu »). Toute Participation que le Commanditaire /l’Administrateur, à son entière discrétion, juge comme étant en violation de toute directive relative au contenu, sera disqualifiée du Concours (même si la Participation n’est pas supprimée par la suite par le Commanditaire avec l’approbation d’Instagram). Aucune Participation ne doit : 

• Comporter du contenu, des images ou du matériel (visuel ou audio) qui violent ou enfreignent les droits de tiers de quelque nature que ce soit, y compris, mais sans s’y limiter, les droits de tiers en matière de vie privée, de publicité, de secret commercial et/ou de propriété intellectuelle, y compris les droits d’auteur et les marques déposées par des tiers; 
• Dénigrer le Commanditaire, l’Administrateur, toute autre personne ou entité affiliée au Concours ou les produits, services ou entités qui sont en concurrence avec l’un des éléments précédents; 
• Comporter des noms de marque, des marques de commerce ou des logos de tiers autres que ceux qui sont détenus par le Commanditaire ou dont il détient la licence, sous réserve que la Photo soit conforme à toutes les autres exigences du présent Règlement officiel (y compris les présentes directives relatives au contenu); le participant dispose d’une licence limitée, non exclusive et révocable lui permettant d’utiliser les marques de commerce du Commanditaire (selon le cas) uniquement pour les incorporer dans sa Photo soumise dans le cadre du présent Concours*; 
• Comporter du contenu, des images, des oeuvres d’art ou d’autres éléments créatifs non créés par le participant et dont il n’est pas l’auteur, autres que ceux appartenant au Commanditaire*; 
• Comporter du contenu, des images ou d’autres éléments trompeurs, inappropriés, indécents, obscènes, haineux, délictueux, diffamatoires ou calomnieux; 
• Comporter du contenu, des images ou d’autres éléments qui reflètent, préconisent ou encouragent le sectarisme, le racisme, la haine, le préjudice ou l’exploitation d’une classe, d’un groupe ou d’un individu, la discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion, la nationalité, le handicap, l’orientation sexuelle ou l’âge, ou des actions ou activités restreintes, interdites, illégales ou illicites (notamment la consommation d’alcool ou de toute autre substance contrôlée); 
• Comporter du contenu, des images ou tout autre matériel illégal ou en violation de toute loi ou réglementation fédérale ou étatique applicable, ou contraire à celle-ci; 
• Avoir été précédemment soumis dans le cadre d’une promotion de quelque nature que ce soit, ou publié, posté, exposé ou affiché publiquement à des fins commerciales par tout moyen et sous toute forme ou tout support. 

En plus de ce qui précède, la Publication ne peut pas : 

• Contenir des programmes exécutables de quelque nature que ce soit, y compris, mais sans s’y limiter, des virus, des vers, des chevaux de Troie, des logiciels espions, des logiciels malveillants, des bombes à retardement, des oeufs de Pâques, des robots d’annulation ou tout type de programme informatique malveillant ou bénin quel qu’il soit; et 
• comporter du contenu crypté de quelque nature que ce soit, y compris, sans s’y limiter, des messages codés. 

Si une Participation ne peut être visualisée et/ou accessible par le Commanditaire ou l’Administrateur pour quelque raison que ce soit, cette Participation sera disqualifiée sans que les Parties déchargées, telles que définies ci-dessous, ne puissent être tenues responsables. 

*Le Commanditaire accorde aux participants qualifiés un droit limité, non transférable, non exclusif, ne pouvant faire l’objet d’une sous-licence et révocable d’utiliser leurs marques respectives uniquement aux fins et dans le but de les inclure dans les photos/questions soumises dans le cadre de ce Concours; ce droit et cette licence expireront automatiquement sans autre action de la part d’une partie à l’expiration de la période de promotion, sauf prolongation spécifique sur une base individuelle par le Commanditaire par écrit à son entière discrétion. Toute autre utilisation des marques de commerce du Commanditaire constituera une violation de ses droits de propriété intellectuelle sur celles-ci, le cas échéant. Les éléments du Commanditaire (y compris ses marques de commerce respectives) ne peuvent pas être modifiés, adaptés ou édités par le participant; ce qui précède exclut uniquement les modifications dues à des limitations ou à des dysfonctionnements technologiques. 

TOUTES LES PARTICIPATIONS, DANS LEUR ENSEMBLE, REPRÉSENTENT UNIQUEMENT LES POINTS DE VUE/OPINIONS DU PARTICIPANT INDIVIDUEL ET NE REFLÈTENT PAS LES POINTS DE VUE/OPINIONS DU COMMANDITAIRE OU DE L’ADMINISTRATEUR DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT. LE COMMANDITAIRE ET L’ADMINISTRATEUR DÉGAGENT EXPRESSÉMENT TOUTE RESPONSABILITÉ LIÉE À CES PARTICIPATIONS. 8 

7. SÉLECTION (DÉTERMINATION DES FINALISTES) : Dix (10) finalistes seront sélectionnés parmi toutes les participations admissibles reçues pendant la Période du concours au moyen d’un processus de sélection en deux étapes, comme décrit ci-dessous. 

Tout d’abord, toutes les participations admissibles reçues pendant la Période du concours seront évaluées par un jury dont les membres sont sélectionnés par l’administrateur (les « Juges du premier tour »). La notation par les juges du premier tour sera basée sur les critères suivants : (a) Aspect/présentation du plat du participant sur la photo (25 %); (b) Pertinence et qualité de la participation (par exemple, dans quelle mesure la participation reflète-t-elle l’essence de la marque Pastene) (40 %); et (c) Adéquation à des fins promotionnelles (35 %). Pour cette première étape de la procédure de sélection, les juges du premier tour examineront chacune des Participations (c’est-à-dire chaque Publication) et sélectionneront jusqu’à vingt-cinq (25) participations ayant obtenu les notes les plus élevées pour passer à la deuxième étape de la procédure de sélection (chacune étant une « demi-finaliste »). (Toutefois, si les juges du premier tour sélectionnent moins de vingt-cinq [25] participations comme Demi-finalistes pour quelque raison que ce soit, le Commanditaire et l’Administrateur n’en assument aucune responsabilité de quelque nature que ce soit). 

Les vingt-cinq (25) Participations des Demi-finalistes seront ensuite jugées par un autre jury du Commanditaire (le « Jury du Commanditaire »), qui examinera chacune des Participations des demi-finalistes et, sur la base des critères de jugement énumérés ci-dessus, sélectionnera jusqu’à dix (10) Participations ayant obtenu les meilleures notes (chacune étant une « finaliste ») afin de passer à la phase de vote des partisans. Pour lever tout doute, le classement des demi-finalistes par les juges du premier tour ne sera PAS pris en compte par le jury du Commanditaire dans son évaluation des quelque vingt-cinq (25) meilleures participations des demi-finalistes. 

En cas d’égalité, dans l’un des tours de jugement, l’égalité sera brisée en faveur du participant ayant obtenu la note la plus élevée/la plus haute le critère « Pertinence et qualité de la participation » parmi les participants à égalité. Si l’égalité persiste, le participant ayant obtenu la meilleure note ou la note la plus élevée pour le critère « Adéquation à des fins promotionnelles » sera sélectionné parmi les participants ex aequo; ce participant passera alors à l’étape suivante de l’évaluation ou sera considéré comme un finaliste potentiel (selon le cas). 

Pour lever tout doute, si une Participation est sélectionnée comme étant l’un des demi-finalistes, mais PAS comme finaliste, le participant ne recevra PAS de prix. 

Les participants comprennent et acceptent que les résultats de la sélection sont dans tous les cas des renseignements confidentiels et exclusifs du Commanditaire et, en tant que tels, ne seront pas divulgués. 

Les décisions des juges sont définitives et contraignantes pour toutes les questions relatives à ce Concours. Chaque participant reconnaît que d’autres participants peuvent avoir créé des idées et des concepts susceptibles de présenter des similitudes ou des ressemblances avec sa Participation, et accepte qu’il/elle n’aura droit à aucune compensation ou droit de négocier avec les Parties déchargées en raison de ces similitudes ou ressemblances.

Le Commanditaire a un large accès aux idées, aux récits, aux conceptions et à tout autre matériel littéraire/artistique qui lui sont soumis par des sources extérieures ou qui sont élaborés par ses propres employés, et ces idées/récits/conceptions/matériel littéraire/artistique peuvent être concurrentielles, similaires (voire identiques) à une Participation affichée par une personne donnée, et le Commanditaire n’a aucune responsabilité envers le participant ou tout autre tiers à cet égard; et le Commanditaire n’a aucun devoir de confidentialité ou autre devoir fiduciaire envers le participant en ce qui concerne cette Participation. 

8. PROCESSUS DE NOTIFICATION/VÉRIFICATION DES FINALISTES : Le 9 août 2021 ou autour de cette date, les finalistes potentiels seront informés par message direct par le Commanditaire (@PasteneUSA ou @PasteneCanada sur Instagram, ou The Pastene Company [US] ou Pastene Enterprises [Canada] sur Facebook). (« Notification »). IL EST DE LA RESPONSABILITÉ EXCLUSIVE DU PARTICIPANT DE CONFIRMER QUE SES PARAMÈTRES DE CONFIDENTIALITÉ POUR INSTAGRAM/FACEBOOK PERMETTENT AU COMMANDITAIRE DE L’INFORMER PAR MESSAGE DIRECT S’IL EST SÉLECTIONNÉ COMME GAGNANT POTENTIEL. Le Commanditaire et l’Administrateur déclinent toute responsabilité en cas de message direct non reçu en temps voulu (ou non reçu du tout) par le gagnant potentiel, quelle qu’en soit la cause. Dans la notification, le Finaliste potentiel sera invité à envoyer un courriel à l’Administrateur à l’adresse de courriel spécifiée avec des renseignements personnels spécifiques (par exemple, nom complet, numéro de téléphone et identifiant Instagram). L’absence de réponse à la notification de vérification initiale dans les vingt-quatre (24) heures suivant la notification ou le retour du message direct comme non distribuable après deux (2) tentatives entraînera la disqualification, et un autre gagnant pourra être sélectionné conformément à la règle 7 ci-dessus. 

Les éventuels Finalistes devront signer et renvoyer, dans les soixante-douze (72) heures suivant la transmission (ou dans le délai indiqué), une déclaration ou une Déclaration sous serment de l’admissibilité (collectivement, « Déclaration sous serment »), une décharge de responsabilité et une indemnisation, une décharge de publicité lorsque la loi le permet, une concession de droits et une Décharge, ainsi que toute décharge de la ou des personnes qui y apparaissent ou ont participé à la réalisation de la participation (le cas échéant) (collectivement, « Documents du Concours »). 

À l’entière discrétion du Commanditaire, la disqualification et la sélection d’un autre Finaliste peuvent résulter, sans s’y limiter, de l’un des éléments suivants : [a] l’absence de réponse du Finaliste potentiel à la Notification dans les vingt-quatre (24) heures suivant sa transmission; [b] le retour d’une Notification comme non distribuable après deux (2) tentatives; [c] l’absence de signature et de retour des Documents du Concours par le Finaliste potentiel dans les soixante-douze (72) heures suivant leur transmission; [d] l’absence de présentation par le Finaliste potentiel d’une preuve satisfaisante d’éligibilité au Commanditaire; et [e] tout autre manquement au présent Règlement. Si un Finaliste potentiel est disqualifié pour quelque raison que ce soit, aucun prix ne sera attribué, et un autre Finaliste pourra être sélectionné (si le temps le permet), c’est-à-dire le deuxième Participant ayant obtenu la note la plus élevée lors de l’évaluation précédente. Le processus se poursuivra jusqu’à ce qu’au moins dix (10) Finalistes aient été vérifiés pour participer au processus de vote (si le temps le permet). Le Commanditaire et l’Administrateur se réservent le droit de procéder à la phase de vote des partisans avec moins de dix (10) Finalistes dans le cas où il y aurait moins de dix (10) Finalistes admissibles confirmés avant le début de la période de vote des partisans ou pour toute autre raison à l’entière discrétion du Commanditaire et de l’Administrateur. 

En cas de différend quant à l’identité d’un Finaliste sur la base de son identifiant de média social, la participation qui lui est associée sera déclarée avoir été faite par le titulaire autorisé de l’adresse de courriel associée au compte de média social utilisé pour participer au concours, à condition que cette personne soit autrement admissible conformément au présent Règlement officiel. Aux fins du présent Règlement, le « Titulaire autorisé de compte » est défini comme la personne physique à qui une adresse de courriel est attribuée par un fournisseur d’accès à Internet, un fournisseur de services en ligne ou toute autre organisation (par exemple, entreprise, établissement d’enseignement, institution, etc.) chargée d’attribuer des adresses de courriel pour le domaine associé à l’adresse de courriel soumise. 

9. PHASE DE VOTE DES PARTICIPANTS (DÉTERMINATION DU GAGNANT) : Le vote des partisans débutera le 16 août 2021 à 9 h HE (heure de l’Est) environ et se poursuivra jusqu’à 23 h 59 HE (heure de l’Est) le 22 août 2021, c’est-à-dire la phase de vote des partisans. 

Pendant la phase de vote des partisans, toutes les Participations des Finalistes seront republiées sur les comptes Instagram de Pastene (à la fois @PasteneUSA et @PasteneCanada) ainsi que sur les pages Facebook de Pastene (https://www.facebook.com/PasteneUSA et https://www.facebook.com/PasteneCanada). Pour voter, les votants doivent « aimer » leur Participation préférée. Le Finaliste dont la participation reçoit le plus grand nombre de votes (tel que calculé par l’Administrateur du concours) pendant la phase de vote des partisans sera considéré comme le gagnant du Grand prix, les trois (3) Finalistes suivants ayant reçu le nombre de votes le plus élevé seront considérés comme gagnant du Premier prix, et les six (6) finalistes suivants ayant obtenu le plus grand nombre de votes seront considérés comme gagnant du Deuxième prix. En cas d’égalité, pour le Grand Prix et/ou le Premier Prix, l’égalité sera brisée en faveur du Finaliste ayant obtenu la note la plus élevée, telle que déterminée par le jury du Commanditaire (conformément à la règle7 ci-dessus). 

Concernant le vote du public : Tout nombre total de votes affiché avec la participation d’un Finaliste ne représente aucune obligation pour le Commanditaire ou l’Administrateur à quelque égard que ce soit et peut être modifié sans préavis ni responsabilité envers le Finaliste concerné de quelque nature que ce soit. Les votes doivent être saisis manuellement au clavier conformément aux instructions figurant sur le site Web; ces instructions font partie intégrante du présent Règlement officiel et y sont intégrées par référence. L’utilisation de méthodes de vote automatisées ou programmées est interdite et tous les votes obtenus par ce moyen seront annulés. L’utilisation d’un dispositif ou d’un artifice visant à manipuler ou à compromettre l’intégrité de la procédure de vote entraînera l’annulation des votes considérés par le Commanditaire/l’Administrateur, à son entière discrétion, comme ayant été affectés par de telles actions et/ou la disqualification du ou des Finalistes dont les Participations ont bénéficié de telles actions et/ou d’autres sanctions légales. 

LIMITE D’UNE (1) VOTE PAR PERSONNE, PAR FINALISTE, PAR COMPTE PASTENE SUR LES MÉDIAS SOCIAUX PENDANT LA PHASE DE VOTE DES FANS. POUR VOTER, IL FAUT AVOIR UN COMPTE INSTAGRAM OU FACEBOOK.

10. PRIX ET VALEURS APPROXIMATIVES AU DÉTAIL (« VAD ») : 

Grand prix (un [1] gagnant) : Le gagnant du Grand prix recevra 5 000 dollars (sous forme de chèque établi au nom du gagnant) et une sélection de produits Pastene. Les produits exacts seront choisis par le Commanditaire à son entière discrétion. VAD totale : 5 039,99 dollars USD / 6 204,20 dollars CAD, sur la base d’un taux de change de 1 dollars USD pour 1,23 dollars CAD, vérifié le 25 juin 2021 sur xe.com. 

Premier prix (trois [3] gagnants) : Chaque gagnant du premier prix recevra 750 dollars (sous forme de chèque au nom du gagnant) et une sélection de produits Pastene. Les produits exacts seront choisis par le Commanditaire à son entière discrétion. VAD totale : 789,99 dollars USD / 971,33 dollars CAD sur la base d’un taux de change de 1 dollar USD pour 1,23 dollar CAD, tel que vérifié le 25 juin 2021 sur xe.com. 

Deuxième prix (six [6] gagnants) : Chaque gagnant du deuxième prix recevra une sélection de produits Pastene. Les produits exacts seront choisis par le Commanditaire à son entière discrétion. VAD : 39,99 dollars USD / 49,18 dollars CAD sur la base d’un taux de change de 1 dollar USD pour 1,23 dollar CAD, tel que vérifié le 25 juin 2021 sur xe.com. 

VAD TOTALE DE TOUS LES PRIX : jusqu’à 7 649,90 dollars USD / 9 406,35 dollars CAD, sur la base d’un taux de change de 1 dollar USD pour 1,23 dollar CAD, tel que vérifié le 25 juin 2021 sur xe.com. 

LIMITE : UN (1) PRIX PAR PERSONNE/FAMILLE/MÉNAGE. Les prix ne seront livrés qu’à une adresse postale située dans les cinquante (50) États des États-Unis, à Washington, D.C. ou au Canada. Les prix ne peuvent être remplacés, transférés ou échangés contre de l’argent, sauf avec l’autorisation du Commanditaire. Les éléments constitutifs du prix peuvent être expédiés séparément. Toute image des prix ou des éléments constitutifs du prix dans la publicité n’est fournie qu’à titre d’illustration, et les articles réellement attribués en tant que prix ou éléments constitutifs du prix peuvent différer de ces images pour diverses raisons; le Commanditaire et l’Administrateur déclinent toute responsabilité à cet égard. Si, pour une raison quelconque, le prix devient indisponible, le Commanditaire peut attribuer un prix de substitution de valeur égale ou supérieure, sous réserve de l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux pour les résidents légaux du Québec. Les taxes sont à la charge entière du gagnant, qui peut recevoir un formulaire 1099 de l’IRS (ou un formulaire fiscal analogue pour le gagnant canadien) reflétant la valeur finale réelle au détail du prix. Le gagnant canadien peut également être assujetti à une retenue d’impôt étrangère sur la valeur du prix. Le Commanditaire ne donne aucune garantie, déclaration ou caution, expresse ou implicite, de fait ou de droit, relativement à l’utilisation du prix, y compris, mais sans s’y limiter, sa qualité, sa valeur marchande ou son adéquation à un usage particulier, à l’exception de toute garantie expresse fournie par le Commanditaire sur ses produits, laquelle est limitée à ses conditions. 

11. CONDITIONS ET LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ : En participant à ce concours, les participants acceptent de dégager de toute responsabilité les Entités de la promotion, ainsi que chacun de leurs dirigeants, administrateurs, employés, agents et représentants respectifs et chacun de leurs successeurs, représentants et ayants droit respectifs (collectivement, les « Parties déchargées ») de toute action, réclamation, préjudice, perte ou dommage découlant de quelque manière que ce soit, directement ou indirectement, de la participation à ce concours et/ou de l’acceptation, de la réception, de la possession ou de l’utilisation/du mauvais usage de tout Prix (à l’exception d’un préjudice matériel causé par une faute intentionnelle ou grave si le gagnant est un résident du Québec). En s’inscrivant, les participants autorisent également le Commanditaire et ses mandataires à utiliser leur nom, leur voix, leur image, leur photo, les informations relatives au prix (le cas échéant), leurs données biographiques et leur ville et État de résidence dans la programmation, la publicité et/ou les supports promotionnels ou sur une liste de gagnants (le cas échéant) sans compensation dans la mesure permise par la loi. Le Commanditaire n’est pas tenu d’utiliser les informations ou le matériel susmentionnés, mais il est libre de le faire et de modifier ces informations ou ce support, à son entière discrétion, sans obligation ni compensation. Toutes les lois et réglementations fédérales, étatiques et locales s’appliquent. Toutes les participations deviennent la propriété du Commanditaire. 

Le Commanditaire et ses agences ne sont pas responsables des transmissions informatiques ratées, partielles ou brouillées, ou des défaillances techniques de toute sorte affectant le Concours de quelque manière que ce soit, y compris, mais sans s’y limiter, les dysfonctionnements électroniques ou les dommages de tout réseau, matériel ou logiciel. Si, pour quelque raison que ce soit, le Concours ne peut pas se dérouler comme prévu, notamment en cas d’infection par un virus informatique, de bogues, de falsification, d’intervention humaine non autorisée, de fraude ou de défaillances techniques, de catastrophes naturelles, d’actes ou de réglementations de toute autorité gouvernementale ou supranationale, de guerre, d’urgence nationale, d’accident, d’incendie, d’émeute, de grève, de verrouillage, de conflit social, de pénurie de matériaux, d’épidémie/pandémie, d’actes de terrorisme, ou toute autre question échappant au contrôle raisonnable du Commanditaire et de l’Administrateur qui corrompt ou affecte l’administration, la sécurité, l’équité, l’intégrité ou le bon déroulement du Concours (y compris les Participations ou autres), le Commanditaire se réserve le droit, à son entière discrétion, de disqualifier toute personne, qu’elle participe ou non au Concours, qui falsifie le processus de Participation, et de mettre fin, modifier ou suspendre le Concours. Dans ce cas, le Commanditaire se réserve le droit de mener le Concours et d’attribuer les Prix d’une manière équitable, appropriée et conforme au présent Règlement officiel, tel que déterminé par lui-même à son entière discrétion. L’avis de résiliation/modification/suspension du Concours sera publié sur les comptes Instagram et Facebook de Pastene. Les Parties déchargées ne sont pas responsables des erreurs typographiques ou autres dans l’offre ou l’administration de ce Concours, y compris, mais sans s’y limiter, les erreurs humaines, les erreurs dans la publicité, le Règlement, la sélection et l’annonce des gagnants et la distribution des Prix. Aucune responsabilité n’est assumée en cas d’erreur, d’omission, d’interruption, de suppression, de défaut, de retard dans le fonctionnement ou la transmission, de défaillance des lignes de communication, de vol ou de perte, de destruction, d’accès non autorisé ou d’altération des Participations; ou de tout problème ou dysfonctionnement technique d’un réseau ou de lignes téléphoniques, de systèmes informatiques en ligne, de serveurs ou de fournisseurs, d’équipement informatique, de logiciels, de la non-réception d’un courriel ou d’une Participation électronique ou d’une participation en raison de problèmes techniques ou d’un encombrement sur Internet ou sur tout site Web/plateforme, ou de toute combinaison de ces éléments, y compris tout préjudice ou dommage à l’ordinateur ou à l’appareil mobile d’une personne lié à la participation au Concours ou au téléchargement de tout élément du concours ou découlant de cette Participation. Le fait que le Commanditaire ou l’Administrateur n’appliquent pas une disposition du présent Règlement officiel ne constitue pas une renonciation à cette disposition.

Les personnes qui participent au Concours acceptent en outre de ne pas porter atteinte au Concours ni de causer sciemment son interruption et/ou d’empêcher d’autres personnes d’y participer. 

ATTENTION : TOUTE TENTATIVE DE PORTER ATTEINTE À UN SERVICE EN LIGNE, UN SITE WEB OU UNE PLATEFORME OU DE NUIRE AU FONCTIONNEMENT LÉGITIME DU CONCOURS CONSTITUE UNE VIOLATION DU DROIT PÉNAL OU CIVIL. SI UNE TELLE TENTATIVE EST AVÉRÉE, LE COMMANDITAIRE PEUT DISQUALIFIER TOUTE PERSONNE, QU’ELLE PARTICIPE OU NON AU CONCOURS, QUI EN EST À L’ORIGINE ET DEMANDER DES DOMMAGES ET INTÉRÊTS DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI. 

12. Différends; arbitrage/choix de la loi applicable : Sauf en cas d’interdiction, les participants acceptent que : (a) Tous les différends, réclamations et causes d’action découlant de ce concours, ou de l’attribution des Prix/la détermination des gagnants, seront résolus individuellement, sans recours à aucune forme de recours collectif, et exclusivement par arbitrage conformément aux règles de JAMS, alors en vigueur (nonobstant ce qui précède, le participant ne sera pas empêché de demander réparation auprès d’une cour des petites créances pour des différends/réclamations relevant de la compétence de cette cour, et tous les recours dont dispose le participant en vertu de la législation fédérale, étatique ou locale applicable restent à sa disposition et ne font pas l’objet d’une renonciation en vertu de la présente section); (b) toutes les réclamations, tous les jugements et toutes les sentences seront limités aux frais réels encourus, y compris les frais associés à la participation à ce concours, mais en aucun cas aux honoraires d’avocat; et (c) en aucun cas le participant ne sera autorisé à obtenir une sentence, et il y renonce par la présente, lui accordant tous les droits de réclamer des dommages punitifs, indirects, accessoires et consécutifs et tous les autres dommages, autres que les frais réels, et tous les droits de multiplier ou d’augmenter les dommages et tous les droits à une injonction. L’arbitre qui chargé de régler ce différend/cette réclamation/cette cause d’action sera neutre et le participant aura une possibilité raisonnable de participer à la sélection de l’arbitre. Cet arbitrage aura lieu à un endroit proche de la résidence du participant et celui-ci a le droit d’être entendu en personne dans la procédure d’arbitrage, s’il le souhaite. L’arbitrage permettra la recherche et/ou l’échange d’informations non privilégiées entre le participant et le Commanditaire. Si un participant entame une procédure d’arbitrage conformément à la présente section, il devra régler les frais de JAMS (environ 250 $), tous les autres coûts de cette procédure étant à la charge exclusive du Commanditaire. Si le participant est un résident de la Californie et que le Commanditaire est la partie gagnante de cet arbitrage, ce participant ne prendra pas en charge les coûts et les frais encourus par le Commanditaire dans le cadre de la procédure d’arbitrage; MAIS, DANS TOUS LES AUTRES CAS, LE PARTICIPANT PRENDRA EN CHARGE CES COÛTS/FRAIS SI LA DÉCISION DE L’ARBITRE L’EXIGE. Pour lever tout doute, l’obligation d’arbitrer les différends conformément à cette section est réciproque et contraignante pour les participants et le Commanditaire. Tous les problèmes et toutes les questions concernant l’élaboration, la validité, l’interprétation et le caractère exécutoire du présent Règlement officiel, ou les droits et obligations du participant et/ou des Parties déchargées dans le cadre du Concours, seront régis par les lois de l’État de New York et interprétés conformément à celles-ci, sans égard à la doctrine des conflits de lois de New York ou de toute autre juridiction, et toutes les procédures auront lieu dans la ville de New York, comté de New York. 

13. POUR LES RÉSIDENTS DU QUÉBEC : Tout différend concernant le déroulement ou l’organisation de ce Concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu’il soit tranché. Tout différend concernant l’attribution du prix peut être soumis à la Régie uniquement dans le but d’aider les parties à parvenir à un règlement. 

14. POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ/COLLECTE DE DONNÉES : Touts les renseignements personnels que vous fournissez dans le cadre de ce Concours sont soumis à la politique de confidentialité du Commanditaire sur https://www.pastene.com/privacy-policy pour les résidents des États-Unis, ou https://www.pastene.ca/privacy-policy/ pour les résidents du Canada (« Politique de confidentialité »). 

15. LISTE DES GAGNANTS : Pour obtenir le nom des gagnants, envoyez un courriel à winnerslist@probabilityworks.com en inscrivant « Gagnants du concours “Repas et souvenirs” de Pastene » dans l’objet , pour réception au plus tard le 30 septembre 2021 à 12 h HE.